L'ISTITUTO MAGISTRALE ROSINA SALVO: UNA SCUOLA A DIMENSIONE EUROPEA.
Dall'11 al 14 ottobre 2006 i Docenti e gli Alunni provenienti da tredici istituti superiori diversi appartenenti a dieci paesi europei si troveranno riuniti, per la prima volta, presso la sede centrale dell'Istituto Magistrale Rosina Salvo.


L'incontro che rientra nell'ambito dei progetti Comenius (mens sana in corpore sano; my country in pictures; follow me) sarà  scandito da momenti di verifica delle attività  svolte e di conoscenza del nostro territorio.


DISCORSO DI BENVENUTO PRONUNCIATO DAL DIRIGENTE SCOLASTICO PROF. LEONARDO CHIARA.

Buongiorno a tutti e benvenuti a Trapani. L'Istituto Magistrale “Rosina Salvo†è molto lieto ed onorato di avervi suoi ospiti graditissimi; non era mai successo nella storia dei numerosi scambi realizzati da questo Istituto con scuole europee di avere contemporaneamente presenti tanti colleghi in rappresentanza di altrettante scuole d'Europa. Oggi infatti diamo il benvenuto ai colleghi dei seguenti Progetti Comenius:


- Mens sana in corpore sano: Spagna, Francia, Irlanda, Romania, Germania,Busto Arsizio;


- My country in pictures: Polonia, Cipro;


- Follow me: Francia, Spagna, Polonia, Belgio.


E' una grande festa! E' la festa della scuola europea!


Per questo vi ringrazio tutti di cuore. Perchè essere qui oggi significa amare la propria professione di insegnante, amare soprattutto la scuola che vive un momento storico particolarmente difficile. Lo scenario della società  contemporanea è infatti caratterizzato da un inarrestabile processo di globalizzazione legato all'intensa mobilizzazione e circolazione delle persone, delle merci, delle idee e della informazione, che modifica alla radice le forme stesse della vita sociale.


Oggi ognuno di noi ha la sensazione di vivere in una dimensione mondiale, dove tutto è disponibile e conoscibile, dove si assiste ad una omogeneità  delle situazioni di vita e di esperienza, dove la rappresentazione di spazi chiusi diviene fittizia perché nessun paese, nessun gruppo si può isolare dall'altro. La globalizzazione tuttavia porta con sé profonde contraddizioni: se da un lato enfatizza l'omogeneizzazione, dall'altro accentua la visibilità  delle differenze e dei particolarismi. Essa pertanto porta con sé contemporaneamente divisione e unione.


Non si può infatti negare che la realtà  contemporanea é una realtà  multiculturale: accanto ad istanze di costruzione di uniformità  di stili di vita e di consumo, si assiste ad un aumento della variabilità  culturale dovuta anche alla presenza di diverse culture o gruppi etnici all'interno di uno stesso contesto.


La società  contemporanea inoltre tende a valorizzare, fin quasi all'esasperazione, quel processo di individualizzazione, caratteristico della modernità , per cui gli individui si percepiscono unici, liberi, autonomi e con il diritto inalienabile all'autorealizzazione personale.


Una scuola a dimensione europea può di sicuro rafforzare gli effetti unificanti della globalizzazione e raffreddare gli effetti che dividono.


Dare la possibilità  ai ragazzi della scuola europea di incontrarsi, stringersi le mani, lavorare insieme, conoscersi è un grande contributo per il consolidamento delle basi di una grande Europa; è la più sana e sicura terapia contro i nazionalismi, i regionalismi, gli individualismi:


E' per questo grande obiettivo che l'Istituto Rosina Salvo di Trapani, da oltre sedici anni, promuove incontri con le scuole europee; è, credo, per questo obiettivo che oggi tutti voi, cari amici, siete a Trapani. Appare infatti chiaro che tutti quanti noi lavoriamo per la costruzione dell'identità  europea che si identifica con il concetto di cittadinanza.


A voi questo Istituto rivolge un sincero ringraziamento, perché con la vostra presenza in questa città  testimoniate un grande amore per la scuola, per i giovani, per l'Europa.


Davvero grazie di cuore.


Abbiamo cercato di rendere il vostro soggiorno a Trapani il più piacevole possibile; se qualcosa non andrà  per il verso giusto, perdonateci; come si fa tra amici.


Traduzione in inglese (a cura dell'alunna Silvia La Luce della classe quarta, sez F) del discorso di benvenuto pronunciato dal Dirigente Scolastico Prof. Leonardo Chiara





Good morning and welcome to Trapani. Our school “Rosina Salvo†is delighted to have you all as our pleasant guests; it has never happened in the history of several cultural exchanges with other European schools, however this is the first time we've had at the same time so many colleagues representing European countries.


today we'd like to welcome the colleagues of the following Comenius projects:


Mens sana in corpore sano: Spain, France, Ireland, Romania, Germany, Busto Arstizio.


My country in pictures: Poland, Cyprus.


Follow me: France, Spain, Poland, Belgium.


It's like a party among European schools!


I'd like to thank you very much indeed for being here.


Today your presence here means loving our job as teachers, and above all being fond of a school which is living a very difficult period at the moment. Nowadays our society is characterized by a continuous process of globalization linked to an intense circulation of people, of goods, of ideas and information.


Today we all have a feeling that we are living a worldwide dimension, where everything is available and known. No country can live isolated from the others.


However globalization has brought about deep contradictions: on the one hand it creates unification, on the other hand separation.


In fact we can't deny our society is multicultural: we can see a cultural enrichment, thanks to the different cultures and ethnic groups that live together.


further more contemporary society has tried to give importance to a process in which everybody considers themselves as unique, free and independent. They also perceive the right of personal fulfilment.


A European school can indeed reinforce the unifying effect of globalization and reduce the negative ones.


Giving European students the chance to meet one another, to work all together and to know each other is a great contribution for the building of a big European union.


It represents the best strategy against nationalism and individualism.


It is for this great aim that “Rosina Salvo†school has fostered meetings with other European schools for over sixteen years.


I believe that it is for this reason that today you all are hare in Trapani.


In fact it is clear that all of us are working for the creation of a European identity which is supposed to be linked to the concept of citizenship.


We all would like to express our appreciation for taking part in these projects because you are witnesses of a big love for education, for the young, for Europe.


We will try to do our best to make your stay in Trapani as pleasant as possible; if something won't go the right way, forgive us; as we forgive our friends.











Traduzione in francese (a cura dell'alunna Mancuso Cristina classe quinta, sez H) del discorso di benvenuto pronunciato dal Dirigente Scolastico Prof. Leonardo Chiara





Bonjour à  tous et bienvenus à  Trapani. L'institut magistral « R. Salvo » est très heureux et Honoré de vous recevoir. C'est la toute première fois, màªme au bout de tant D'années D'échanges européens réalisés pour cet établissement qu'un nombre aussi élevé de collègues est réuni pour représenter leur école en Europe. Nous souhaitons la bienvenue aux collègues des projets Comenius suivants:


Mens sana in corpore sano : Espagne, France, Irlande, Roumanie, Allemagne, Italie (Busto Arsizio)


My country in picture : Pologne, Chypre,


Follow me: France, Espagne, Pologne, Belgique


C'est un grande fàªte, Une Fàªte de l'école européenne.


Je vous remercie d'àªtre là  parce qu'àªtre présent aujourd'hui signifie aimer son métier d'enseignant, aimer l'école qui traverse un moment particulièrement difficile. Notre société contemporaine est caractérisée pour un rapide procès de mondialisation lié à  l'intense mobilisation et circulation des personnes, des marchandises, des idées et des informations qui modifie à  la racine les formes màªmes de la vie sociale. Aujourd'hui chacun a la sensation de vivre dans une dimension mondiale où tout est disponible et accessible, où chaque expérience de la vie est Homogène, où la représentation des espaces fermés devient fictive parce qu'aucun pays, aucun groupe ne peut s'isoler. La mondialisation porte toutefois de profondes contradictions: d'un coté elle souligne l'homogénéité et d'un autre coté elle accentue les différences et les particularités.


Elle conduit au méme temps à  l'union et à  la division.


On ne peut pas nier que la réalité contemporaine est une Réalité multiculturelle: on assiste en effet à  la construction d'une certaine uniformité de style de vie et de consommation, mais aussi à  une plus grande variété culturelle due à  la présence de différentes cultures au groupes ethniques à  l'intérieur d'un màªme contexte.


La société contemporaine tend en autre à  valoriser à  l'extràªme ce processus d'individualisation personnelle. Une école à  échelle européenne peut seurement renforcer les effets unifiants de la mondialisation et atténuer les effets qui divisent.


Donner la possibilité aux élèves de l'école européenne de se rencontrer, de se serre la main, de travailler ensemble, de se connaà®tre, constitue le fondement d'une grande Europe, c'est la thérapie la plus saine et la plus sure contre les nationalismes, les régionalismes, les individualismes;


C'est dans ce but que l'Institut. Magistral "R. Salvo", depuis plus de 16 ans tend à  promouvoir les rencontres avec les écoles européennes et c'est dans ce but aussi que, vous tous àªtes à  Trapani. Nous travaillions pour la construction d'une identité européenne que l'on peut identifier avec le concept de citoyenneté. A' vous tout cet établissement adresse un sincère remerciement parce que pur votre Présence vous témoignez un grand amour pour l'école, pour les jeunes, pour l'Europe. Merci encore. Nous avons essayé de rendre votre séjour à  Trapani le plus agréable possible; si toutefois quelque chose ne se passera pas bien, veuillez nous pardonner comme cela se fait entre amis!











Traduzione in spagnolo (a cura dell'alunna Romano Rosy della classe terza, sez H) del discorso di benvenuto pronunciato dal Dirigente Scolastico Prof. Leonardo Chiara





Buenos dà­as y bien venidos a Trapani. El instituto magistral “Rosina Salvo†es feliz y horrado con vuestra grata presencia. No habà­a sucedidonunca en la historia de los cambos echos con numerosas escuelas europeas el tener contemporà¡neamente presentes tantos colegas rapresentantes de otras tantas escuelas de Europa. En efecto, hoy damos la bienvenida a los colegas de los siguientes proyectos Comenius:


- MENS SANA IN CORPORE SANO: Espaà±a, Francia, Irlanda, Rumania, Alemania, Busto Arsizio.


- MY COUNTRY IN PICTURES: Polonia, Chiare.


- FOLLOW ME: Francia, Espaà±a, Polonia, Bélgica.


¡Es una gran fiesta! ¡Es la fiesta de la escuela europea!


Por esto os doy las gracias a todos cordialmente. Porque estar hoy aquà­ significa amar la propria profesià³n de docente y sobre todo, la escuela que vive un momento histà³rico specialmente dificil.


El escenario de la sociedad contemporà¡nea, en efecto, està¡ caracterizado por un imparable proceso de globalizacià³n unido a la intensa circulacià³n de personas, mercancà­as, ideas e informacià³n, que cambia en la raà­z las formas mismas de la vida scocial.


Hoy cada uno de nosotros tiene la sensacià³n de vivir en una dimensià³n mundial, donde todo es disponible y conocible, donde se asiste a una homogeneidad de siyuaciones y experiencias de vida, donde la representacià³n de espacios cerrados se vulve immaginaria porque ningàºn paà­s, ningàºn grupo se puede aislar de otro.


La globalizacià³n, sin embargo, implica profundis contradicciones: por un lado enfatiza la homogeneizacià³n, por otro resalta las diferencias y particularidades, llevando, portanto, al mismo tiempo divisià³n y unià³n.


No se puede negar, efectivamente, que a realidad contemporà¡nea sea una realidad multicultural: junto a la insistencia de construir un estilo de vida y consumo uniforme, se asiste a un aumento de la instabilidad cultural debida a la presencia de diferentes culturas o grupos étnicos en el interior de un mismo contexto.


La sociedad contemporà¡nea, ademà¡s, mira a valorar casi hasta la exasperacià³n, el proceso de individualismo, caracteristico de la modernidad, por el cual dichos individuos se sienten àºnicos, libres, autà³nomos y con el derecho inajenable de la autorealizacià³n personal. Una escuela de dimensià³n europea puede, seguramente, reforzar los efectos unificantes de la globalizacià³n y enfriar los efectos divisorios. Dar la posibilidad a los chicos de la escuela europea de encontrarse, estrecharse la mano, trabajar en grupo, conocerse, es una gran contribucià³n para la consolidacià³n de las bases de una Europa grande; es la mà¡s sana y segura terapéutica contra los nacionalismos, regionalismos e individualismos.


Es por este gran objetivo que el instituto “Rosina Salvo†de Trapani, desde hace dieciséis aà±os, promueve ocasiones de encuentr con las escuelas europeas; es creo, por este objetivo que hoy todos nosotros queridos amigos, està¡is en Trapani. Resulta evidente en efecto, que todos nosotros trabajamos la construccià³n de la identidad europea, que se identifica con el concepto de “Ciudadanà­aâ€. A vosotros este instituto os manda un sincero agradecimiento, porque con vuestra presencia en esta ciudad, atestiguà¡is un gran amor por la escuela, por los jà³venes y por Europa.


De veras, sinceramente gracias. Hemos ententado hacer vuestra permanencia en Trapani lo mà¡s agradable posible; si algo no funcionase en manera adecuada, perdonad nos, como se usa entre amigos.